48　東（ひむがし）の　野にかぎろひの　立つ見えて　かへり見すれば　月かたぶきぬ　（柿本人麻呂）


?


【現代日本語訳】


　　荒野の東方に茜色の曙光がさし、振り返ると西方に残月が傾いてかすかな光を放っている。


　　（茫茫原野，霞光乍现，回首西望，残月正暗。）


?


【注釈】


　　此歌附于轻皇子冬季狩猎安崎野时所作长歌后，是四首反歌中的第三首。


　　轻皇子（即后来的文武天皇）是草壁皇子之子，时年十岁。草壁皇子排行在天武天皇和持统天皇之间，未及登基便已夭折。人麻吕还为之写过挽歌。


　　当此时，草壁皇子去世已是三年有半。轻皇子狩猎所在，正是乃父当年驰骋过的安崎原野。


　　前面的长歌中描述了一行人翻山越岭的情形，并追思草壁天皇。而在此反歌中，“東（ひむがし）の”是将轻皇子比作清晨东方的曙光，将先皇草壁则比作正逐渐隐没的月光，籍此表达思念之情。站在寒冬的荒野上，极目东西，日月当空，何其壮丽！作者的胸襟又何其宽广！


　　其余三首反歌：


46　安崎の野に　宿る旅人　うち靡き　寐も寝らめやも　いにしへ思ふに


　　（安崎野に仮寝する旅人はくつろいで寝られようか、いにしえを思うと。）


　　（怀古忧思，长眠在安崎野的先人们，你们可安否？）


47　ま草刈る　荒野にはあれど　黄葉の　過ぎにし君が　形見とぞ来し


　　（荒れ野ではあるけれど、ここを亡き皇子の形見の地と思ってやってきたのだ。）


　　（荒草萋萋无人刈，旧地重游为故君。）


49　日並皇子の命の　馬並めて　み狩立たしし　時は来向かふ


　　（日並皇子が馬を並べて狩りに出られた、今まさにそのときが来た。）


　　（日并皇子策马来，狩猎时节又逢君。）


　　月色隐去，曙光初现。狩猎也随着黎明的到来即将结束。歌人追古思今，通过象征手法，高度赞颂了重临故地的轻皇子。


?


【汉语翻译】


46　安崎大野，客宿众旅人；怀古泳幽思，入夜岂安寝。


47　荒野刈草地，红叶已无存；凭吊来，忆吾君。


48　东方野地，阳炎刚升起；转身回首望，晓月偏西。


49　日并皇子，并马驱驰；起身狩猎，正是此际。??????????????? ——–摘自赵乐甡译《万叶集》


?


注：日语部分摘自日本角川书店《万叶集》


　　蓝色部分由笔者编译。