Archive for 五月, 2007

  二战前后翻译的两个日译本《红楼梦》,均采用《原本红楼梦》作底本。一为幸田露伴、平冈龙城于大正九年(二三年)合译的《国译汉文大成》第十四卷-十六卷,以汉文训读法译成;另一是松枝茂夫四〇年开始着笔,因各种原因干扰,经过漫漫十年才终于完稿的现代日语译本。后者于七十年代改译时参考了人文社校对本。


  常有人引张爱玲这句话或自谦或自夸:不同本子不用留神看,稍微眼生的字自会蹦出来。然而,最近看幸田露伴译本,这眼生的字实在是不断不断地蹦将出来。许多地方,也不知是不是自己看人文社的看习惯了,总觉得这个“原本”不通。下意识地想:哎呀,这是谁啊,又断错句了!/ 哎呀,雪芹又做马虎先生了。殊不想,无论哪个本子,均是后人抄写,又怎么怪得着雪芹?


  问题是,“原本”二字从何说起?因近日忙碌,实在无暇查找求证,暂存疑于此,有不吝赐教者,先此谢过。



幸平译本







毛泽东次子毛岸青2007年3月23日凌晨4时20分因病在北京逝世,终年84岁。


  早起,例行收床。毯子被子一件一件放进柜子,然后是床单枕巾褥子,最后折沙发床。每天做完这个运动,哪里还有一点困意?