蜻蜓点水

突然死机，关掉了我胡乱写了半天的冬冬。FT！

此记！

字根表：

形 旁：

　
声　旁：�

　
叠　字：
　

　
天下第一妙字：

兲：tian　　天字的异体。
　

近似、异字表：

冒�� �勖

　　近日读tinyfool’s blog中《你会写“冒”字吗？》一文，深感惭愧。后tiny与fatmouse关于“勖”音争论陡起，小女子按耐不住，翻录仅有的几本字典如下。兼与tinyfool、fatmouse、草花A商榷。

�

《现代汉语词典》（鉴于其普及程度，姑且录之。）

冒：mao(4)，1、向外透，往上升；2、不顾（危险等）；3、冒失，冒昧；4、冒充；5、姓。

—-案：读作mao(4)，从“冒”的有如下汉字：帽、瑁、（女冒）、（冒毛）。

　　mo(4)，冒顿du(4)，汉初匈奴族一个单于的名字。

�

勖：xu(4)，（书面语）勉励。如：勖勉；勖励。

—-案：“勖”左边确为“冒”，有异体字为（上曰下助）。而非“冃”字头。

�

《王力古汉语字典》

冒： mao(4)? 莫报切，去，号韵，明。幽部。1、覆盖；2、贪；3、冒犯，冲击；4、假冒。备考：一通“女冒”，嫉妒。二通“帽”。

　　 mo(4)，莫北切，入，德韵，明。幽部。“冒顿(du2)”–人名，秦末汉初匈奴单于。

　　<同源字>冒、帽、鍪、雾、蒙、幪、（上雨下矛）、梦、瞢、冥、瞑、（三点水加“蒙”）、朦、盲、（目蒙）、眊、瞀。这些字都是和蒙冒的意思有关。天蒙冒则为雾，为冥；目蒙冒则为盲，为眊，为（目蒙）；头蒙冒则为帽，为鍪。故诸字同源。

—-案：读作mao(4)，从“冒”的有如下汉字：帽、瑁、（女冒）、（冒毛）、（木冒）。

勖： xu(4)， 许玉切，音旭，入，烛韵，晓。觉部。勉励意。

—-案：“勖”左边确为“冒”，有异体字为（上曰下助）。

�

《辞源》

冒：mao(4) �莫报切，去，号韵，明。1、覆盖；2、侵犯，冲击；3、不审慎，犹言冒失、冒昧；4、假充；5、升起，透出；6、嫉妒，同“女冒”；7、姓氏。

　　mo (4) 莫北切，入，德韵，明。“冒顿(du2)”–秦末汉初匈奴单于。参见《史记》《汉书》《匈奴传》

—-案：读作mao(4)，从“冒”的有如下汉字：帽、瑁、（女冒）、（冒毛）、（木冒）、勖。

勖：xu(4) 许玉切，入，烛韵，晓。勉励意。有词“勖帅”，又作“勖率”。也作“（上曰下取）”，《诗》邶风 燕燕：“先君之思，以（上曰下助）寡人。”
　　 mao(4) 盛大意。同“懋”。参阅清段玉裁《说文解字注》

—-案：“勖”左边确为“冒”，有异体字为上（上曰下助）。

—-案：据《说文》，懋，勉也，从心，（懋去心）声。《虞书》曰：实为懋哉。据《辞源》，懋，1、勉励；2、盛大，褒美；3、喜悦；4、通“贸”。

�

《说文解字》

冒：冃部。莫报切，（“蒙”去草头）而前也，从冃从目。古文字“（上曰下目）” 。

—-案：（蒙去草头）：莫红切，覆也。

冃：莫报切。小儿蛮夷头衣也。从冂二，

冂：覆也，从一下垂也。凡冂之属皆从冂。

—-案：冃部四字，分别有冕[初作（上曰下免）（上日下免）（左丝右免）]、胄、冒、（上曰下助）。

勖：力部。许玉切。勉也。《周书》曰：勖哉天子。从力，冒声。

（上冃下取）：冃部，祖外切。犯而取也。从冃从取。

�

《现代汉语词典》?? 商务印书馆?? 1996年7月修订第3版

《王力古汉语词典》 中华书局?? 2000年6月第1版

《辞源》 商务印书馆? 1983年12月修订第1版

《说文解字》 中华书局影印? 1963年12月第1版? [书中原引李阳冰、徐锴注，本文未引。]

�

结论：

1、从“冃”衣冠意源者，仅冃、冕、胄、冒。

2、“冒”原为从上、从前罩下之意。故有“帽”之通假。侵犯、假充等均为引申义。

3、“帽、瑁、（女冒）、（冒毛）、（木冒）、勖”从冒，而非“冃”。

4、“勖”当确有xu� �mao 两声。

5、从“冒”诸字现代汉语均读四声，未发现例外。“昴”字从日从卯，当不在此列，无例外之说。

6、“勖”“（上曰下助）”是否同源未明。为求证《辞源》中“（上曰下助）”的出处，我翻阅了自己的《诗经》，作“勖”字。且无转字、改字、通假的标记。但《燕燕》诗中，窃以为当为“勉励”意。劳烦各位翻一下自己手里的《诗》，为我求证一下。有没有写作“上曰下助”的。如更有《周书》，一并求证，则小女子感激涕零。

7、“勖”通“懋”作盛大意，而非勉励意，仅见于《辞源》，且未见于“懋”项。出典段玉裁《说文解字注》，不是确否，可信否。

�

　　小女子本无家学，唯有本着汉人认汉字的求学之心，抄录字典于此。但求有知者赐教、懵懂者与我同醒。若能等得草花A光临，斗胆问一句：请问您的姓名读音。

�

注1：mao(4)，为现代汉语拼音之四声mao。其余类推。

注2：（ ）内均为微软拼音打不出来的字，比如（上曰下助），即曰字头下面一个助字。其余类推。

�

　　多谢tinyfool指正，《说文》项已作修改，更正为“上冃下取：冃部，祖外切。犯而取也。从冃从取。”即此字与本文无关。然而，同时发现另外一个问题，即无论《说文》、《辞源》，均无所谓（上曰下助）字项，那么这个字到底是通字，还是抄书人误写，混淆了后世人的视听呢？

　　欢迎指正！

40　嗚呼（あ）見（み）の浦（うら）に　舟乗りすらむ　をとめらが　玉裳（たまも）の裾（すそ）に　潮満つらむか　/　柿本人麻呂　

41　釧（くしろ）着く　答志（たふし）の崎（さき）に　今日（けふ）もかも　大宮人（おほみやひと）の　玉藻（たまも）刈るらむ　/　柿本人麻呂

42　潮騒（しほさゐ）に　伊良虞（いらご）の島辺（しまへ）　漕ぐ舟に　妹乗るらむか　荒き島廻（み）を　/　柿本人麻呂

�

　　舟乗りす：サ行変格動詞。乘船、乘船游玩。

　　らむ：推量助动词，接动词及助动词终止形（ラ行変格動詞连体形）、形容词、形容动词连体形后，表示推测性判断及委婉表达传闻。

�

【現代日語译文】

　　あみの浦にお供をして、舟遊びをしているだろうと乙女たちの、美しい裳の裾に潮が満ちているのだろうか、いまごろは。

　　当此时，姑娘们大约正在AMI浦乘船相伴相戏，而起落的潮水大约也已经沾染了她们美丽的衣裙吧！

　　あの答志の崎で今日もまた、大宮人たちは美しい藻を刈っているのだろうか。

　　答志海角今亦在，犹见宫人手持美藻戏船头。

　　潮流がざわめく今頃、伊良虞の島のあたりを漕ぐ舟に、いとしい人も乗っているのだろうか、あの波の荒い島の周りを。

　　当是潮水喧天的此时此刻，我的爱人大概正在伊良虞岛附近的船上，环绕着那波涛汹涌的小岛慢慢地航行。

�

【注釈】

　　持统天皇行幸伊势之时，人麻吕留守在飞鸟净御原宫中。一时间神思飘缈，浮想起随御驾同往的人们在游艇上将如何极尽奢华、极尽享乐，便一笔挥就这三首和歌。其中频频出现的“らむ”一词，显示出只是在推测没有看见的事情，意为：现在大概正在……吧。

　　“嗚呼見の浦”一说指现在的鸟羽市，一说指当为“英虞”之误。

　　“をとめら”指陪侍持统天皇的年轻女官。

　　“玉裳”的“玉”是美称。“裳”则是指当时女官们所穿的曳地长裙。裙身多是红色，嬉笑进退之时，涨起的潮水浸湿裙裾，令人浮想联翩。

　　“釧着く”是带着手镯的意思。是有关女子手腕的联想，在“答志（又写作“手節”，作手腕之意）”前做枕词。诗人想象女官们乘船抵达“答志”，眼前便不由得浮现出皓腕玉镯。

　　“玉藻刈る”是在海边玩的游戏。也有人认为是指将“家つど”（土产）包在海藻里。

　　“潮騒”是潮起潮落时，波涛拍打海岸的声音。

　　“伊良虞”是伊良湖岬或者神岛。未有定论。

　　“島廻”指岛的四周。

　　“妹”是男性对自己的妻子或者恋人的称呼。看来随幸伊良的女官中有人麻吕的爱人呢。人麻吕的视线也最终穿过花红柳绿的众女官落到了爱人的身上，并来了个定格特写。想到这里，突然有些担心她柔弱的身子，怎经得起水上汹涌的波浪颠簸。

　　这次临幸在晚春时节，似乎是参拜伊势神宫与乘船游览的两便之行。路线大概就是从鸟羽经答志抵达伊良湖吧。

　　不仅仅是人麻吕，所有留守都城的人大约都满怀着对豪华旅程的憧憬和对亲人的牵念。其实，今天的我们无出二致，依然是一句“现在他们在~~”开始切切的思念。

�

【汉语翻译】

　　40� 阿弥浦，当已乘船；宫女裳裾上，潮满水沾。

　　41� 答志之崎，今朝应有宫女在，将美藻刈。

　　42� 伊良虞湖，潮起声喧；阿妹可在船，正绕荒岛周边。——–摘自赵乐甡译《万叶集》

�

注：日语部分摘自日本角川书店《万叶集》

　　蓝色部分由笔者编译。

人们说希望越大，失望就越大。

我说：不要希望，就会每天得到神赐，会喜出望外。

但是有的时候，还是一不小心希望了。

�

我不想伤害谁，甚至会选择不交往的方式。

因为我没有那么多爱。

我爱我的朋友，我倾己所有。

我爱我的父母，却找不到适当的方式。

我爱我的爱人，我时时刻刻提醒自己，不可儿女情长。

�

我每每告语后辈，工作只是工作。

却一不小心有了私念，

于是我收到了一张正告，

上面只画着一张工作的笑脸。

我欲要伤心，

这才想起自己的私念私得只想得到，而从未将之纳入私交。

发现自己原也有着一张工作的笑脸。

�

我想飞，

飞遍世界的每一个角落，

飞进蓝天的怀抱，

享受坐拥白云的和美。

然而，每天重复的走在这条路上，

我也从未感觉厌倦。

我享受上天赐与我的宁静，

我可以比任何人都自由地，

在午后给自己泡上清茶，

嗅着花香，醉去。

�

我试图理解每一个人的想法，

我试图满足每一个人的愿望，

我试图成全每一个人的理想，

我试图帮助每一个人的幸福，

我试图带给每一个人　快乐。

最后，

我发现，

我须得化身春天带露的小草、

　　　　　冬日和暖的阳光。

可是，

如果我已经不再是我，

这一切将如何实现？

�

佛说：人生是苦。

我真正的畏惧。

�

磊说：愿替我承受死别之苦。

我说：愿将光明永留他的身边。

我们剖心沥胆的付出，

原来竟不能真正抚慰对方的恐惧。

倒不如一同归去，落得干净。

�

迷迷茫茫

犹犹豫豫

痴痴傻傻

年年岁岁