星期四 四月27 2006
今天夏历三月三十，是三月的最后一天，日本文学的老师选题“三月尽”。所谓“尽”与“晦日”一样，指月末的最后一天。三月尽即三月晦日，也是春季的最后一天。老师说尽管中国有许多感春、伤春等题材的诗歌，但以日期“三月尽”为题，白乐天是第一人。而后，日本也有许多同样题材的仿作。但不同的是，一年之中十二个（闰年十三个）晦日，常出现在文学题材、或者狭义为诗歌题材里的，中国只有三月尽，而日本则还有“九月尽”—-伤秋逝。
雪融的季节，喝着玫瑰茶，谈论飞花落叶，感觉很奇妙。摘下《和汉朗咏集—三月尽》一节与各位共赏。
【三月尽】
５０ 春を留むるに春住まらず 春帰って人寂漠た
風を厭ふに風定まらず 風起って花蕭索たり
留春春不住，春归人寂漠。
厌风风不定，风起花萧索。（白）
[文集]
５１ 竹院に君閑かにして永日を銷す
花亭に我酔うて残春を送る
竹院君闲销永日，花亭我醉送残春。（白）
[文集- 佳句]
５２ 惆悵す春帰って留むることを得ず
紫藤の花の下に漸く黄昏
惆怅春归留不得，紫藤花下渐黄昏。（白）
[文集- 佳句]
５３ 春を送るに用ゐず舟車を動かさんことを
唯だ残鶯と落花とに別る
送春不用动舟车，唯别残莺与落花。（菅）
[文草]
５４ 若し韶光をして我が意を知らしめば
今宵の旅宿は詩家に在り
若使韶光知我意，今宵旅宿在诗家。（菅）
[文草]
５５ 春を留むるに用ゐず関城の固めを
花は落ちて風に随ひ鳥は雲に入る
留春不用关城固，花落随风鸟入云。（尊敬）
５６ 今日とのみ はるを思はぬ ときだにも たつことやすき 花のかげかは （躬恒）
[古今集- 躬恒集- 亭子院歌合]
５７ 花もみな ちりぬる宿は ゆく春の ふるさととこそ なりぬべらなれ （貫之）
[拾遺抄- 拾遺集- 新選和歌- 六帖- 貫之集]
５８ またも来む時ぞとおもへどたのまれぬ わが身にしあれば 惜しくもあるかな （貫之）
[後撰集- 貫之集]
50-52 是中国诗，（白）指白乐天。
53-55 是日本汉诗，原文即是用汉文写就。其中（菅）是菅原道真，（尊敬）是一位僧人的法号。
56-58 是和歌。（躬恒）是凡河内躬恒，（贯之）是纪贯之。
《和汉朗咏集》于1012年由藤原公任编撰。以季节分类，季节为题，选编同季节同题材的唐诗、日本汉诗、和歌佳句以对照鉴赏。其中唐诗多取白居易诗作。
春未至而伤其逝，盖所谓夏历乃华夏历法。
