56　川の上の　つらつら椿　つらつらに　見れども飽（あ）かず　巨勢（こせ）の春野は／春日蔵首老（かすがのくらびとおゆ）



　　つらつら椿：指成行成林的山茶树。也用于形容山茶枝叶相连的美景。使人不禁联想起那泛漫着春晖的花叶。本歌中，无论从内容上，或是从音韵上，都起到“序词”的作用，导出后面“つらつらに（=つくづくと／仔细地，用心地）”一词。


　　椿：此字为“国字”，即日本人自己造的汉字，取“春天的树木”之意。在日本，山茶是春天里最早开花的植物，是宣告春天到来的神圣树木。种满山茶的山取名“椿山”以慰神灵。另外，正月里祭祀驱魔用的法杖据说早前也是用山茶木做的。


　　此歌富有非常典型的万叶风格–朴素。轻声吟诵，让人仿佛亲临那宁静、闲适的春日原野。是首能让人过耳不忘的小歌。



　　　　


黄椿 　　　　　　　　　　　　　　洋椿 　　　　　　　　　　御殿椿


??? 神宫太庵椿



有乐椿



散椿



?????? 红卜伴椿




【现代日语译文】


　　川のほとりのつらつら椿をつらつらと、いくら見ても見飽きない、巨勢の春野は。


　　巨势春天，小河两岸，成片的山茶林叶密花繁，让人留连终日不觉厌倦。



【汉语译文】


　　河畔山茶，叶密枝相连；巨势春野，饱览总不厌。——–摘自赵乐甡译《万叶集》


　　河畔山茶林，流连终日不自觉；巨势春美景，难相厌。（敏译）



注：日语部分摘自日本角川书店《万叶集》


　　蓝色部分由笔者编译。