103　我が里に　大雪降れり　大原の　古りにし里に　降らまくは後　（天武天皇）


104　我が岡の　おかみに言ひて　降らしめし　雪のくだけし　そこに散りけむ　（藤原夫人）


?


【日本語訳】


我が里（飛鳥浄御原）には大雪が降ったぞ。お前のいる大原の古ぼけた里になんか降るのは、まだ後さ。[飛鳥浄御原：あすかきょみはら]


（我这里下大雪了。你那个破旧的大原大概还要稍后才会下点什么吧。）


どういたしまして、うちの岡の水神に言いつけて降らせた雪、そのかけらがそちらに降ったでしょうよ。


（多谢费心。我们向水神祈来大雪，大约有一两片飘落在你那里了吧。）


?


【注释】


　　天武天皇与藤原夫人之间的俏皮应答。藤原夫人是藤原镰足的女儿，闺名藤原冰上娘。“夫人”是称号，在后、妃之后、居宫人之前。


　　大原是镰足的诞生地，据传也是藤原夫人的居所。二人虽一口一个“我的家乡”“我的山岗”，实则没有太大区别。因为飞鸟净御原和大原相距甚至不足一公里。那日，当是同在大雪笼罩之下。


　　まく：推量の助動詞むの活用。…しようとすること。…だろうこと。


　　おかみ：据传为司水之神，蛇身。


　　在古代，大雪预兆丰年，让人喜悦。


?



图中“飞鸟座神社”处即是旧日大原所在


?


【汉语翻译】



103　吾今家乡，大雪纷扬；大原古里，当在此后降。


104　吾家山岗龙王；依嘱降下雪碎片，飞散到你方。－－－－摘自赵乐甡译《万叶集》


103　请看吾乡地，已经大雪时，大原尔古里，降雪后来迟。


104　我里有龙神，职司降雪事，只今小雪飞，飞来散此地。－－－－摘自杨烈译《万叶集》


103　我乡大雪。大原旧城，飞雪恐来迟。


104　我岭奉水神，应愿降瑞雪。或有二三朵，纷散入汝乡。－－－－敏译


?


注：日语部分摘自日本角川书店《万叶集》


　　蓝色部分由笔者编译。