昨晚帮人看稿，写道：“鲁迅先生在《拿来主义》中说‘取其精华，去其糟粕‘，其中有非常深刻的含义。”文中，“取其精华，去其糟粕”被译作“中から精華を取って、かすを除く”，记得不准确了，大致如此吧。当时觉得“中から”几个字特别刺眼，整句话基本是直译，考虑到这句话的知名度，应该是有固定译法。便建议找一下。对方告知，这就是字典上来的。


　　　于是自己上网找，看到古怪句子“其の糟を取り、其の精華を取り除く”。句式我很喜欢，可念了半天，觉得说反了。后来发现那个网站不对头，竟然是DJY，绝对不能从这里摘。


　　　今天上午去图书馆查《鲁迅全集》，《且介亭杂文》只有一个译本，把《拿来主义》（『もってこい政策』）从头至尾从尾至头读了三遍也找不到“精华”二字的影子。莫非意译到关键字都改了？再找，觉得这句比较神似：“あるいは使用する、あるいは保存する、あるいは消滅する”。却始终只是神似。开始怀疑这话是不是鲁迅说的。


　　　再次上网查找，发现说好听点是“众说纷纭”，其实就是随便引用。大多含糊其辞“鲁迅先生说‘取其精华，去其糟粕‘”；或者“毛主席说‘取其精华，去其糟粕‘，”等等。说鲁迅的集中在《拿来主义》，后经查证，“取其精华去其糟粕”只是中学教案里给该文定的中心思想之一，鲁迅本人至少没有在文中使用。上面那句翻译译自文章末段首句“总之，我们要拿来。我们要或使用，或存放，或毁灭。”。说毛主席的比较有意思，也才知道什么是方便主义。有人说这话是毛主席说给中医药的，有人说是说给文艺界的，有人说是说给古代文化的，有人说是对外国文化的，……（当然，后来证实有些是对的）比较集中的是说取自《在延安文艺座谈会上的讲话》，经查证，仍然只是有类似的意思而已。


　　　黔驴技穷，万般无奈，更满腹愤怒，向tiny求助，初步猜测应该出自《毛选》。目前找到最早的出处》“是毛泽东一九四○年一月九日在陕甘宁边区文化协会第一次代表大会上的讲演，原题为《新民主主义的政治与新民主主义的文化》，载于一九四○年二月十五日延安出版的《中国文化》创刊号。同年二月二十日在延安出版的《解放》第九十八、九十九期合刊登载时，题目改为《新民主主义论》。”网页名称是《毛泽东选集》第二卷《反对日本进攻的方针、办法和前途》。全文共计成对出现“精华”“糟粕”字样三次，分别是


　　　“但是一切外国的东西，如同我们对于食物一样，必须经过自己的口腔咀嚼和胃肠运动，送进唾液胃液肠液，把它分解为精华和糟粕两部分，然后排泄其糟粕，吸收其精华，才能对我们的身体有益，决不能生吞活剥地毫无批判地吸收。”


　　　以及


　　　“清理古代文化的发展过程，剔除其封建性的糟粕，吸收其民主性的精华，是发展民族新文化提高民族自信心的必要条件；但是决不能无批判地兼收并蓄。”。


　　　可以看见，尽管如此，也不是八字方针的词法。或许是从此归纳的？经此一事，又怎么敢妄下判断？再者，若去寻找“精华”“糟粕”二词的起源，一定也会有其他出处的。只是从《毛选》上没有使用引号上看，将此二词并列用于此义，或许是从毛泽东开始？


　　　需要一提的是“1989年10月，江泽民同志在接见出席“孔子诞辰2540周年纪念与学术讨论会”的部分海外知名人士和学者时指出：孔子是中国古代伟大的思想家，他的思想是我国的珍贵的文化遗产。对于孔子思想中一切好的东西，我们都要很好地继承学习，但是，由于时代的局限，孔子思想中也有一些不合时宜的东西。总之，对孔子思想，我们要取其精华，去其糟粕，教育我们的后代很好地发扬民族的优良传统。”（《人民日报》1989年10月9日第一版）。请注意，这里也没有用引号。


　　　至此，个人认为，“取其精华，去其糟粕”只是从毛泽东、鲁迅等人文章中总结出来的一个普通词组，或者说成语？没有必要时时拿人家的大名给自己的文章贴金。还真是“拿来主义”了。


　　　好久没玩过咬文嚼字的游戏了，很是满足，多谢tiny。最后还是回到翻译的初衷上吧，集众家之长，我取“その精華を取り、その糟を取り除く”。不要说我抄袭，只是站个队而已。