下午带人去买电子词典，以为已经选好了，把售货员叫来，然后多口问了一句：同类型的产品又没有别的什么可推荐的，结果引来半个多小时孜孜不倦的介绍。所幸他说话不快，也很清晰，在我疲劳的时候仍不用十分费神；所不幸我听到了他说的话，心里叫苦不迭。


　　　关于日语词典的。非常意外地建议我们放弃95%的电子词典都采用的《广辞苑》，推荐《大辞林》。是这样说的：


　　　为什么买词典，就是想学日语对不对？《广辞苑》不是日语，没有人知道那样的日语。没有人知道的字典要来做什么呢？为什么说《广辞苑》不是日语呢？我们来随便查一个词，就「あく」好了。


あく【明く 　開く　空く】


一　[自五]


　　①　そこを塞いでいた物が除かれ、通り抜けができるようになる。竹取物語「立て籠めたる所の戸、即ちただー、きにー、きぬ」。日葡辞書「ハレモノノクチガアイタ」。「門がー」「箱の蓋がー」


　　②　そこにあったものが無くなり、空白部ができる。また、からになる。


　　…


　　③　（幕開きなどの意から）物事が始まる。また、営業が始まる。「芝居がー」「店は11時にー」


　　④　（らちがあくの意）物事がうまくゆく。否定形のみ用いる。好色二代男「八つの鐘がなれどもーかず」「そりゃーかん」


二　[他四]


　　あける。ロドリーゲス大文典「目をーも塞ぐもこちのままである」


三　[自下二]


　　－＞あける（自下一）


四　[他下二]


　　－＞あける（他下二）


＊　はっきりする意で「明」、ひらく意では「開」、からになる意には「空」を使うことが多い。


ー＞あいた口が塞がらぬ


ー＞あいた口へ餅


　　　这不是日语，没有人认识这个「明く」 。这都是什么例句啊！你看得懂吗？看完了你能知道「あく」怎么用了吗？没有人看得懂，日本人不这么说日语的。这不是日语。再看看《大辞林》的解释：


あ?く 0 【開く/空く/明く】


（動カ五［四］）
[一]（自動詞）
(1)出入り口や容器の口などを閉ざしていた物が動いて、人や物の通り道ができる。ひらく。《開》
?しまる
?とじる
「ドアが―?く」「ふたが固くて―?かない」


(2)戸にかけられていた錠がはずれる。
「いくらやってもかぎが―?かない」


(3)商店の営業や興業が始まる。ひらく。《開》
?しまる
?とじる
「デパートは朝一〇時に―?く」「初日が―?く」


(4)中身が消費されて容器がからになる。《空》
?みたす
「グラスが―?く」


(5)部屋?建物?土地?座席などを占めていた人や物がなくなり、空間や余地ができる。《空?明》
「この会議室は三時まで―?かない」「この部屋は三月末には―?きます」「混んでいて―?いた席が見つからない」


(6)穴?空間?間隔などが生ずる。《空?明》
「道路に穴が―?いた」「電車とホームの間が広く―?いている」「間隔が―?かないように並ぶこと」「行間が―?き過ぎている」


(7)欠員が生ずる。《空?明》
「教授のポストが―?く」


(8)使用中だった物が、用が済んで使われなくなる。《空?明》
「その電卓、―?いたら貸して下さい」


(9)仕事が終わってひまになる。手がすく。《空?明》
「私は今日は夕方五時に体が―?きます」「手の―?いている人は手伝ってください」


(10)ある状態の期間が終わって、別の状態に移る。
「喪(も)が―?く」「今日は私の年季(ねん)が―?きまするか/うつせみ（一葉）」
〔▽(4)～(9) ?ふさがる〕


[二]（他動詞）
（自分の目や口を）あける。ひらく。
「口を―?く」
（動カ下二）
?あける


［慣用］ 穴が―?手が―?蓋(ふた)が―?幕が―?埒(らち)が―
開いた口が塞(ふさ)がらぬ
あきれ返ってものが言えない。
開いた口へ餅(もち)
思いがけない幸運が訪れることのたとえ。棚からぼたもち。


　　　这才是日本人的日语。有这么多汉字，我们要知道什么时候用什么，要知道怎样用。对不对？这些例句也是日本人的日语，大家都听得懂的日语。《广辞苑》只是很多年前的一本字典而已。像这样的例子数都数不完。


　　　之后，我请他介绍一下还有什么别的用《大辞林》的电子词典，他带我们去到另一头，我一面听一面给朋友介绍。不小心说错话：除了他说的差别，两者的词汇量也有2-3万的差距。《广辞苑》23万不到，《大辞林》25万。


　　　他插话：不是词汇量的问题，23万和25万有什么差别呢？谁会知道那么多词呢？关键是那是不是日语。比如这台收录了《明镜国语词典》，只有7万，但这是日语，这是中学生高中人人人都学人人都记的日语，日本人听得明白的日语。7万就够了。23万和7万有什么不同的呢？那就是没用的东西不要。《明镜》里面只有日语，那些人名地名什么的一概没有。来，比如我们查看看「とくがわいえやす（徳川家康）」。


　　　《广辞苑》一输入「とくがわ」就出来一串姓德川的名字。但是《明镜》则因没有这个词条自动进入「毒ガス」「独眼」等等。


　　　他接着说：如果你能看懂这些日语解释，我建议你就买这类的就行了。那些《中日词典》什么的，收得再多，查出来的也不是日语。词汇量不是决定性的，关键是用来做什么。我做个不恰当的比喻，卡车和轿车，卡车有那么大的车厢，装那么多的货物，轿车只有个小小的后尾箱。可是你平时出门会开那辆？当然是轿车。为什么？因为用不上。


　　　我说：也对。不过我这位朋友因为一直用《新明解国语词典》学日语，所以很想买一台带《新明解》的。


　　　他深深吸了口气，带我们到另一个柜台，拿起一台小电子词典。又开说了：


　　　这台就是《新明解》，是唯一一台。为什么呢？因为日本人不用？为什么不用呢？因为那不是日语，不知道他在解释些什么。小姐，您知道吗？《新明解》，我们只在说笑话的时候用它。虽然这样说很不客气，但这是真的。只有在互相揶揄，或者电视节目里说笑话的时候才会用它。这本书，对不起，就是个笑话集。您不信，我们看看：


どうぶつえん【動物園】


『明鏡』　世界各地の動物を収集、飼育して広く一般に公開する施設。


『新明解』捕らえて来た動物を、人工的環境と規則的な給餌とにより野生から遊離し、動く標本として都人士に見せる。啓蒙を兼ねた娯楽施設。


　　　您看看，这里面明显带上了作者的立场和感情色彩，“抓来”的、“人工的”、“远离野生环境”的、“移动的标本”、“都市人”……“都人士”是什么意思？有人查过，日语根本没有这个词。像这样的例子还有很多很多，说着他随手按了一个「恋」：


　特定の異性に深い愛情を抱き、その存在が身近に感じられるときは、他のすべてを犠牲にしても惜しくないほどの満足感、充足感に酔って心を高揚する一方、破局を恐れての不安と焦燥にかけられる心的状態。


　　　什么是“恋”，一个人的思慕之心就是恋，两人互相就是“爱”，什么“不惜失去一切”“害怕没有好结局，充满不安于焦躁”……　这种解释谁看得明白？当然，您选什么是您的自由，但是我必须告诉您什么是日语。


　　我说：可是老师一直都说《广辞苑》好，《新明解》解释最详细，适合非母语人士使用。


　　老师那么说，是因为他们自己用习惯了图方便。我也经常碰到一些中学生来说：可是老师们都说《广辞苑》好。我就查给他们看，问他们看不看得懂。根本就是《广辞苑》出得早，老师们用惯了，就都说好。


　　就这样，十年来最信任的两本辞典被“诽谤”了。虽然只是个普通人，一个跟学术无关的普通人，但是：






字典


普通人


普通人


字典