在蝦米聽歌，偶然看到《生如夏花》的歌名，心裏昇起一絲不滿，為甚麼是夏花？

都說這四個字源自泰戈爾的詩：Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves（使生如夏花之絢爛，死若秋葉之靜美），卻不知泰戈爾的家鄉，夏花是怎生模樣？

樸素歌中唱：驚鴻一般短暫／如夏花一樣絢爛／我是這耀眼的瞬間／是劃過天邊的霎那火焰。

札幌的代表夏花當是玫瑰，開在盛夏八月。為了屈指可數的短暫夏日，札幌的薔薇積攢了一年的力量在八月迸發，綻開也美豔，凋零也動人，只消一夜風雨，玫瑰臉上便有了消磨的痕跡。

北海道的春天來得極晚，賞櫻都只能在黃金周匆匆而過。隨著山坡上河岸邊積雪漸溶，化作潛流潺潺，風中還帶著遠山的寒意，春花破雪次第開放，花瓣嬌弱似有不勝之力。然而，正是這春花，竟能開延達三月之久，盡管春寒料峭，盡管從山上反射下來的陽光極其刺目。

廣州的桃花在元旦就開始了。春節過後依次有杜鵑 紫荊 木棉，梅雨過去，便是夏了。夏天有甚麼花呢？朱槿，勒杜鵑，紫薇，美人蕉，白蟬，雞蛋花……夏這麼長，花開綿綿無盡。

札幌在北緯43度，倫敦在北緯50度，加爾各答在北緯22度多，廣州在北緯23度。

泰戈爾1861年生於加爾各答，1878年赴英留學，1880年回國。1913年獲諾貝爾文學獎，受英國政府封為爵士。一戰爆發後，先後十幾次遠赴重洋，訪問亞歐各地。說泰戈爾最初多以孟加拉文創作，後親自將許多作品翻譯成了英文。《飛鳥集》發表於1916年，原文以英語創作。

So，summer flower究竟應該是怎樣的意境？時常見到將絢爛引伸至短暫，我想那是櫻花，是焰火，唯獨不是夏花吧。