51　采女（うねめ）の　袖吹きかへす　明日香風　都を遠み　いたづらに吹く　（志貴皇子）


　　明日香：あすか，即「飛鳥」。


　　明日香風：飞鸟地区的风。


　　


【現代日本語訳】


　　采女の華やかな袖をひるがえしていた明日香の風も、都が遷り遠くなったので、今はただ、空しく吹いている。


　　都城远迁，那曾吹舞起采女华丽长袖的明日香风，如今也只能这般寂寞地吹着。


?


【注釈】


　　持统年间，都城迁往藤原京，众采女（宫女）也随御驾离飞鸟而去。其后不久，歌人在飞鸟净御原旧都，迎着和风熙日，作下此歌。


　　志贵皇子是天智天皇的第七子，也是近江王朝所剩的最后一位皇子。已经远离权力中心的他，此时此刻，大概更加留恋故都那拂面的暖风吧。


　　“采女”是侍奉天皇饮食等日常起居的后宫女官。选自各地次官以上官员之女，取其容妍姿丽者居之。这些美人都是经过了严格的甄选才被呈送天庭，成为地方官政绩的一部分。一旦入宫，她们便不得再接近天皇以外的旁人。


　　藤原镰足就留有一首和歌，洋溢着得到一位名叫安见儿的采女时的喜悦、得意。当然，是在得到了天智天皇恩准的前提下。


?


95　我れはもや　安見児得たり　皆人の　得かてにすといふ　安見児得たり　（藤原鎌足）


　　（俺はねい、あの安見児をもらったぜ　みんなが「得がたい」というあの安見児をさあ）


　　（哈，安见儿是老夫的了。就是那个人人都喊“难”的安见儿啊，哈哈！）


?


【中国語訳】


51　明日香风，曾翻采女袖；如今京城远，吹拂徒依旧。


95　我今有幸耶，得安见儿，皆云难求者，却得安见儿。???? ——–摘自赵乐甡译《万叶集》


?


51　彩袖翻飞旧都景，明日香风徒自吹。


95　我得安见儿，安见儿归我。虽说是，如花美眷意难求。? ——–敏译


?


注：日语部分摘自日本角川书店《万叶集》


　　蓝色部分由笔者编译。