周三 3 3月 2004
不便做翻译,讲个故事吧。
Posted by yanmin under 闲聊
No Comments
有个24岁的男孩,在大学里进修了1年半,说是长这么大呆得最久的一所学校了。原来从小学到中专他不断转学。现在,他的父母双双出国了,希望他先在国内把外语学好,然后出去读半年至一年的语言学校,再然后再读书。
我问他:那到时候读什么呢?大学?研究院?
他说:到时候看他们安排吧。
于是,他希望好好学习。但是他说不愿意再听课了。说听够了,这辈子都不愿意再听了。希望请个家教,一周五次课。
我说,你跟班学了一年半,足够去对象国进语言学校了。不必要在这里浪费时间。
他说自己不行。
我说,你哪里不行?
他说看书的时候,知道该那样用。自己填的时候,不懂填。
我说,因为你知道课本是对的。
我问他,请家教想学什么,怎么学?学到什么程度?
他说,不知道,反正能听懂一点,看懂一点就好了。
我说,你已经能听懂一点,看懂一点了。只是你不去听,不去看,不敢说。
他说我不行。
……
No Responses to “ 不便做翻译,讲个故事吧。 ”