20 あかねさす　紫野行き　標野行き　野守は見ずや　君が袖振る　（額田王）


21 紫草の　にほへる妹を　憎くあらば　人妻故に　我れ恋ひめやも　（大海人皇子）


【日本語訳】美しい紫色を染め出す紫草の野を行き、立ち入りを禁じられた野を行き、野の番人が見るではありませんか、あなたがしきりに私に袖を振るのを。


（敏译）我来到层紫遍染的紫草原野，我来到严禁擅入的原野，你频频向我挥舞袖摆，难道守林人看不见吗？


美しい紫草のように匂い立つあなたが憎いのなら、もう人妻なのに何で私が恋をするだろうか。


（敏译）我倘或对美如紫草的你有一丝厌恨，又怎会如此恋慕已为人妻的你呢？


紫草


紫草根 —〉 奈良时期最高贵的紫色。


【注释】


「あかねさす」是冠于「日、昼、紫」前的枕词。取其茜色霞光映照之意。


「紫野」指种植紫草的原野，当时人们从它的根中提取染料。


「標野」是一般人不得进入的原野，即皇家领地。挥袖是当时人们求爱的信号。


「にほふ」是形容人自内而外焕发着美丽的光彩。


「妹」是古时男性对自己妻子或恋人的称呼。


　　天智天皇七年（公元六六八年）五月五日，天皇一行在距离近江大津宫一日路程的蒲生野举行了盛大的药狩。所谓药狩，是指采集药用鹿角及草药等的一项宫廷仪式。一般于旧历五月举行，是夏天的娱乐活动。


　　一般认为这组赠答诗是额田王的前夫眼见她已嫁入天智天皇后宫，不得再亲近，心中难舍旧情而作。实际情况似乎并非如此。有学者认为大概是在狩猎后的喧闹的宴席上，在众多深知此三人关系的人面前所作。由于「標野」「袖振る」「人妻」「野守り」等酬答词用得十分露骨，我们大约可以想象当时的宴会应当是相当的盛大、喧天。此时，大海人约40岁，额田王也是35岁左右，这在当时已称得上是一把年纪了。


　　尽管如此，简单的“随兴而发”四字似乎仍然不能让人心悦诚服，尤其是我们知道其后不久就发生了壬申之乱，这不能不让人深思。（敏译）


【壬申之乱】


　　天智天皇年间，大海人皇子作为皇太子深得人心。然而，天皇还是想要改立大友皇子。天智十年（公元六七一年）正月，天智天皇封大友为太政大臣，夺了大海人的实权。同年十月，天皇染病欲让位于大海人，而大海人却出家为僧，退隐吉野。十二月，天皇驾崩。翌年六月，大海人于吉野起兵，爆发了壬申之乱。七月末，近江朝廷受袭，大友皇子自尽。大海人重返大和，并迁都飞鸟净御原，于翌年三月继位，称天武天皇。


　　另外值得一提的是，额田王与大海人的女儿十市皇女本为大友皇子妃，在丈夫与父亲争位之时，选择了从父。（敏译）



【汉语译文】


往来紫野围禁场；守吏岂不见，君又举袖扬。


妹妍如紫茜，焉能憎厌；况知已是人妻，犹使我生恋。



注：日语部分摘自日本角川书店《万叶集》


　　蓝色部分笔者译自日本角川书店《万叶集》


　　【汉语译文】选自赵乐甡译《万叶集》