30　楽浪（ささなみ）の　志賀（しが）の唐崎（からさき）　幸（さき）くあれど　大宮人（おほみやひと）の　船待ちかねつ／柿本人麻呂


31　楽浪の　志賀の大（おほ）わだ　淀（よど）むとも　昔の人に　またも逢（あ）はめやも／柿本人麻呂



　　“乐浪”位于琵琶湖西南岸，是“神乐浪”的简称。由于在神乐歌中有“SASA”的衬字而得名。


　　“唐崎”位于大津市北部，原大津皇宫所在的琵琶湖畔。


　　“幸く“（副）さいわいに。無事に。


　　“幸くあれど”原意为万幸无事，此处引申为尽管它依然如旧的矗立在那里。


　　“待ちかねつ”意为不断地等待，却始终没有等到。


　　“大わだ”[曲] 指岸边大弯曲的地形。



【现代日语译文】　


30　ささなみの志賀の唐崎は、昔のまま変わらずにあるけれど、あのころ大宮人が遊んだ船は、いくら　　待っても、再び見ることはできないのだ。


　　（敏译）乐浪，志贺，唐崎，依然如昔。而那旧时宫人们游乐的大船，任凭我苦苦守候，却再也不见踪影。


31　ささなみの志賀の大きな入り江の、湖水は昔のままに淀んでいるが、ここに船を寄せた昔の人に再び逢うことができようか、いやできはしない。


　　（敏译）乐浪，志贺，河湾，湖水积淀如昔，可是我是否还能再见，再见那曾经在这里停泊靠岸的人儿。



【注释】


　　这两首歌是附于《过旧都近江柿本朝臣人麻吕所作歌》后的两首反歌。


　　近江大津皇宫在壬申之乱中被烧毁。人麻吕放眼望去，只见湖光山色，而天智天皇一手创造的辉煌的宫殿已成一片废墟，不胜唏嘘。恍惚中，仿佛看见了华丽的舟船的影子。


　　此前的长歌由37句组成。前三分之二的部分从神武天皇开始，咏唱了天智天皇离开世世代代治下的大和，越过奈良山，来到了近江大津。尽管这里地处偏僻，天皇依然统辖天下。最后却似眼前，断壁残垣，难寻昔日的踪影。只见春草茂盛，春晖耀眼，让人不禁悲从中来。


　　这些歌都作于持统朝初年。与其说是人麻吕个人的感慨，倒不如说是其以宫廷御用歌人的身份，为持统天皇向前朝子民咏唱。以安抚民心。



【柿本人麻呂】


　　《万叶集》中的代表歌人。生卒年未详。历俸于天武、持统、天武三朝。据载，人麻吕在朝中职位不高。持统天皇年间，作为宫廷御用歌人常常活跃于各种大小仪式活动。曾作过悼念皇太子夭折以及赞美天皇临幸等格调高雅的应制诗。也曾为妻子咏下相闻歌（恋歌）、挽歌等，一首首都是情意深深的名歌。


　　当其时，和歌正在完成从口承文学到记载文学的转变。人麻吕则在枕词等修辞的使用发展上起到了巨大的推动作用。


　　《万叶集》里约收录了人麻吕20首长歌、60首短歌。另外，《人麻吕歌集》中收录了360余首，只是并不是都是人麻吕自己的作品。



【汉语译文】


30 志贺唐崎，如昔幸存。宫人之舟，久待不来临。


31 志贺海湾，水纵回环；昔日之人，岂能再相见。



注：日语部分摘自日本角川书店《万叶集》


　　蓝色部分笔者译自日本角川书店《万叶集》


　　【汉语译文】选自赵乐甡译《万叶集》