32　古（いにしへ）の　人にわれあれや　楽浪の　古き都を　見れば悲しき　（高市黒人）



　　「古」：往にし方の意で、時間的に遥かに隔たったあたりをいう語。①古代；②過ぎし日。


　　「や」：（間投助詞）活用語の終止形?命令形、名詞、助詞など種種の語に付いて、意味を強め、相手の気持ちをひき、また話しての感動を伝える。


　　「に」：（格助詞）比較、組合せ、割合などの基準を示す。



　　【现代日语译文】私が　昔の　あの大津の都のことの人であるからか、いやそうではないのに、楽浪の古い都を見ると悲しい。


　　／いにしえ人でもないのに、漣（さざなみ/楽浪）の古い都を見れば　ゆえなく哀しい。


　　（敏译）我虽不是当年大津都的旧人，却一样地睹物伤怀。




　　【注释】


　　此歌与上篇柿本人麻吕的歌同为哀叹已成一片废墟的近江大津皇宫。


　　人麻吕的歌中交织着大津今昔的巨变，神归旧国，仿佛看到了宫人的影子。而黑人则先自言道“我非古人”。于是，黑人的歌显得更有现实的意味，让我们不禁想起歌人留下的大量优秀的叙景歌。


　　此后，黑人还为旧都作了两首歌。



33　楽浪の　国つ御神の　うらさびて　荒れたる都　見れば悲しも


　　（ささなみの國つ神の御不興に　荒れたる都の跡　それを見れば悲しく）


　　（乐浪故国，山神土地，唯耽寂寥。望荒园废院，徒自伤悲。–敏译）


　　此歌（33）借土地神之心表达了对故都的怀念。


305 かくゆゑに　見じと言ふものを　楽浪の　旧き都を　見せつつもとな。


　　（こういうことだから見たくないと言ったのに　荒廃した楽浪の旧い都を見せて…）


　　（こんなに悲しい気持ちになるから見たくないというのに、私を誘って古い都をわけもなく見せて…）　


　　（我心悲怆，难言相见。但望承邀，一睹京颜。–敏译）



　　【汉语翻译】


　　（赵乐牲译）当年古人，我确非；故都乐浪，睹之伤悲。


　　（敏译） 古今两隔，我见乐浪伤心怀。



注：日语部分摘自日本角川书店《万叶集》


　　蓝色部分由笔者编译。