蜻蜓点水

51　采女（うねめ）の　袖吹きかへす　明日香風　都を遠み　いたづらに吹く　（志貴皇子）

　　明日香：あすか，即「飛鳥」。

　　明日香風：飞鸟地区的风。

【現代日本語訳】

　　采女の華やかな袖をひるがえしていた明日香の風も、都が遷り遠くなったので、今はただ、空しく吹いている。

　　都城远迁，那曾吹舞起采女华丽长袖的明日香风，如今也只能这般寂寞地吹着。

?

【注釈】

　　持统年间，都城迁往藤原京，众采女（宫女）也随御驾离飞鸟而去。其后不久，歌人在飞鸟净御原旧都，迎着和风熙日，作下此歌。

　　志贵皇子是天智天皇的第七子，也是近江王朝所剩的最后一位皇子。已经远离权力中心的他，此时此刻，大概更加留恋故都那拂面的暖风吧。

　　“采女”是侍奉天皇饮食等日常起居的后宫女官。选自各地次官以上官员之女，取其容妍姿丽者居之。这些美人都是经过了严格的甄选才被呈送天庭，成为地方官政绩的一部分。一旦入宫，她们便不得再接近天皇以外的旁人。

　　藤原镰足就留有一首和歌，洋溢着得到一位名叫安见儿的采女时的喜悦、得意。当然，是在得到了天智天皇恩准的前提下。

?

95　我れはもや　安見児得たり　皆人の　得かてにすといふ　安見児得たり　（藤原鎌足）

　　（俺はねい、あの安見児をもらったぜ　みんなが「得がたい」というあの安見児をさあ）

　　（哈，安见儿是老夫的了。就是那个人人都喊“难”的安见儿啊，哈哈！）

?

【中国語訳】

51　明日香风，曾翻采女袖；如今京城远，吹拂徒依旧。

95　我今有幸耶，得安见儿，皆云难求者，却得安见儿。???? ——–摘自赵乐甡译《万叶集》

?

51　彩袖翻飞旧都景，明日香风徒自吹。

95　我得安见儿，安见儿归我。虽说是，如花美眷意难求。? ——–敏译

?

注：日语部分摘自日本角川书店《万叶集》

　　蓝色部分由笔者编译。

　　今天去那家大杂货店买长靴了。以前，曾经想过要去那买绳子。

　　走到外面，我仍然没有办法无视别人的目光。过马路等绿灯的时候，看见对面站着几个30出头的女人，我就总觉得她们在悉悉索索地低声说着我的坏话。而我，竟然努力地想要听清她们在说什么。唉！就算真的在说我的坏话，我也认了。毕竟，自己从外表到言行、心理，都那么让人恶心。我竟越发地觉得自己必须要接受她们所说的话了。不知不觉中，胃、心脏都开始隐隐作痛。我忍着痛，在她们面前走过。她们并没有看过来，就好像这里没有我这个人一样，在我身旁擦肩而过。我回过头去，她们只是在谈一些与我毫不相干的话题。大概根本就没有注意到我这个人罢。我于她们而言只是一个陌生的路人，她们于我又何尝不是呢？也许，我所害怕的不是别人，正是我自己，是这个一味地在乎别人看法的自己。

　　就这样，花了一个多小时，我才去到那家大杂货店。长靴倒是好找，我给自己买了一双长及小腿的高筒靴。因为电视里说，那一带雪相当大，堆得老高老高。

　　回到家，我试着把长靴也往手提袋里塞。袋子被撑得满满的，拉链都几乎拉不上了。至此，万事俱备，剩下的就只是再次预定酒店了。

　　还有8天。

　　Tripod上的页面被关掉了。我什么都不想做，非常低落。但是，我必须做好再去那里的准备。我想在那里自己决定自己的生死。

　　仔细想想，就连自己的事，我都不曾自主地决定过。总是那样在乎旁人的看法而无法从己所愿。或者，我根本没有所谓自己的想法。呵呵，甚至生存在这个世界上仿佛都只是遵从某人的命令一般。如果没有得到允许，仿佛连活下去都是不可以的。

　　然而生或死应当是我自己的事。所以，我才想要到一个清静的地方，抛开一切杂想，为自己做出决定。

　　我就像平时出门一样，把要带的东西放进了旅行背囊。滑雪服只好放到手提袋里，因为背囊已经装不下了。明天，我还要去买一对长靴。

　　还有9天。

?

转译自：http://www.nurs.or.jp/~nspixp/zedoc/mirror/04.html

48　東（ひむがし）の　野にかぎろひの　立つ見えて　かへり見すれば　月かたぶきぬ　（柿本人麻呂）

?

【現代日本語訳】

　　荒野の東方に茜色の曙光がさし、振り返ると西方に残月が傾いてかすかな光を放っている。

　　（茫茫原野，霞光乍现，回首西望，残月正暗。）

?

【注釈】

　　此歌附于轻皇子冬季狩猎安崎野时所作长歌后，是四首反歌中的第三首。

　　轻皇子（即后来的文武天皇）是草壁皇子之子，时年十岁。草壁皇子排行在天武天皇和持统天皇之间，未及登基便已夭折。人麻吕还为之写过挽歌。

　　当此时，草壁皇子去世已是三年有半。轻皇子狩猎所在，正是乃父当年驰骋过的安崎原野。

　　前面的长歌中描述了一行人翻山越岭的情形，并追思草壁天皇。而在此反歌中，“東（ひむがし）の”是将轻皇子比作清晨东方的曙光，将先皇草壁则比作正逐渐隐没的月光，籍此表达思念之情。站在寒冬的荒野上，极目东西，日月当空，何其壮丽！作者的胸襟又何其宽广！

　　其余三首反歌：

46　安崎の野に　宿る旅人　うち靡き　寐も寝らめやも　いにしへ思ふに

　　（安崎野に仮寝する旅人はくつろいで寝られようか、いにしえを思うと。）

　　（怀古忧思，长眠在安崎野的先人们，你们可安否？）

47　ま草刈る　荒野にはあれど　黄葉の　過ぎにし君が　形見とぞ来し

　　（荒れ野ではあるけれど、ここを亡き皇子の形見の地と思ってやってきたのだ。）

　　（荒草萋萋无人刈，旧地重游为故君。）

49　日並皇子の命の　馬並めて　み狩立たしし　時は来向かふ

　　（日並皇子が馬を並べて狩りに出られた、今まさにそのときが来た。）

　　（日并皇子策马来，狩猎时节又逢君。）

　　月色隐去，曙光初现。狩猎也随着黎明的到来即将结束。歌人追古思今，通过象征手法，高度赞颂了重临故地的轻皇子。

?

【汉语翻译】

46　安崎大野，客宿众旅人；怀古泳幽思，入夜岂安寝。

47　荒野刈草地，红叶已无存；凭吊来，忆吾君。

48　东方野地，阳炎刚升起；转身回首望，晓月偏西。

49　日并皇子，并马驱驰；起身狩猎，正是此际。??????????????? ——–摘自赵乐甡译《万叶集》

?

注：日语部分摘自日本角川书店《万叶集》

　　蓝色部分由笔者编译。

?

?

?

?

?

?

?

?

儿 童 节 快 乐 ！