92　秋山の　この下隠（したがく）り　行く水の　われこそ増（ま）さめ　思ほすよりは　


－－　鏡の王女（かがみのおおきみ）


【現代日本語訳】


　秋の山の木の落ち葉の下を、隠れてそっと流れてゆく水のように、表には見えないけれど私のほうこそ、より深くお慕いしています。あなたが私を思ってくださるよりは。


　　秋日山中，河水在落叶下悄悄流淌。就像我的思慕，虽未敢稍露，却比你对我的思念更为深沉。



【注釈】


　　「秋山の……行く水の」是序词。从水涨一事引出下文「我れこそ増さめ」中的「増す」。河水在落叶覆盖下缓缓流动，虽然看不见，却仍可以感觉到水量的不断上涨。同理，我虽然极力避人耳目，隐藏心中的爱慕，而那恋情却像这水流仍旧源源不绝。歌中咏唱的是歌人羞涩、腼腆的恋慕之心。


　　此歌为酬答天智天皇这首歌而作。



91　妹が家も　継ぎて見ましを　大和なる　大島の嶺に　家もあらましを


（いとしいあなたの家だけでも見続けることができたらなあ。大和の大島の高い嶺にあなたの家があれば、いつも見られていいのに。）


　　要是你就住在大和国大岛的山岭之上，就能时常看见，该有多好？哪怕只能看到心爱的你的家……



　　序词「秋山」正为应和天皇歌中咏唱的大岛之「嶺」，又以「隠れ水」反击「よく見えればいいのに」的说法。


　　有人说镜王女是额田王的姐姐，又有人说是舒明天皇的皇女。传说她本是天智天皇的妻子，后被赐予藤原镰足为妻。后面便有她与镰足的赠答歌。容后再叙。



【汉语翻译】


91　噫，吾妹，但能日睹君室。大和有岭，于彼大岛，妹居其上，吾幸何如。


92　秋山潜流，落叶其上。我心如斯，眷意深深更胜汝。－－－－敏译


91　应能时常，到妹家；大和大岛岭上，有家岂不更佳。


92　秋山树下水，潜流长；较君相思意，我恋深更强。－－－－摘自赵乐甡译《万叶集》




注：日语部分摘自日本角川书店《万叶集》


　　蓝色部分由笔者编译。