原来八十回里这个字只用了39次。


原来这个词难得不是翻译，而是判断。谁能说清楚到底有几次真的是吐唾沫的意思？有兴趣的人权且看看呗。

回数

原　　文

訳　　文

双　方


01

二〇

赵姨娘啐道

妾の趙氏はチェッと舌打ちして

趙氏→賈環


02


(凭他怎么去,还有太太老爷管他呢,)就大口啐他!…… ”

それを大声あげて叱りつけたりなさるなんて

趙氏→賈環


03


林黛玉啐道

黛玉はチェッと舌打ちして

黛玉→宝玉


04　　

二二

别叫我啐你

ひとに見下げられるような真似をなさいますな

湘雲は→宝玉


05

二三

(凤姐儿听了,嗤的一声笑了,)向贾琏啐了一口,(低下头便吃饭)

賈璉につばを吐きかけ

煕鳳→賈璉


06

二四

兜脸啐了一口,骂道

顔をこわばらせ、チェッと舌打ちして

秋紋→小紅


07

二五

说着便啐了一口

そういって、舌打ちしてみせます

黛玉→煕鳳


08


被贾母照脸啐了一口唾沫

顔をめがけて後室から唾をはきかけられ

後室→趙氏


09


林黛玉不觉的红了脸,啐了一口道

黛玉は思わず顔を赤くして、チェッと舌打ちし

黛玉→宝釵


10

二八

“啐!我道是谁,

「チェッ、どなたと思えば」

黛玉→宝玉


11


林黛玉啐道

黛玉はチェッと舌打ちして

黛玉→宝玉


12

二九

喝命家人啐他

蓉に唾をはきかけろとどなります

若党→賈蓉


13


有个小厮便上来向贾蓉脸上啐了一口

ひとりの若党がつかつかと歩みよったかと思うと、蓉の顔めがけてペッと唾を吐きかけました

若党→賈蓉


14

三〇

黛玉啐道

黛玉はチェッと舌打ちして

黛玉→紫鵑


15

三一

湘云照脸啐了一口道

湘雲は翠縷の顔に向かって、はきだすように「チェッ…」

湘雲→翠縷


16

三三

贾母听说,便啐了一口,说道

これを聞いた後室は、とたんにチェッと舌打ちして

後室→賈政


17

三五

遂抬头向地下啐了一口

とうとううつむいたまま床に向かって「チッ」と舌打ちしてみせ

宝釵→薛蟠


18


“妹妹听见了只管啐我”

私に唾をひっかけた上で…

宝釵→薛蟠


19

三八

鸳鸯道:”啐,

鴛鴦は「チェッ…」

鴛鴦→煕鳳


20

三九

宝玉听了, 啐了一口,骂道

宝玉は聞くなり舌打ちして、どなりつけ

宝玉→茗煙


21

四四

凤姐啐道

煕鳳はペッとつばを吐きかけ

煕鳳→侍女見習


22


贾母啐道

後室はペッとつばを吐きかけて

後室→賈璉


23

四六

鸳鸯啐道

鴛鴦は「ペッ」つばをはきかけて

鴛鴦→平児


24


照他嫂子脸上下死劲啐了一口

兄嫁の顔めがけて、思い切り唾をはきかけ

鴛鴦→兄嫁


25

五七

黛玉啐道

黛玉は「ペッ」と唾はきかけて

黛玉→紫鵑


26


便啐了宝钗一口,红了脸,

急に宝釵に「ペッ」と唾はきかけて

黛玉→宝釵


27

六一

柳氏啐道

柳の妻女はつばを吐きかけて叱り付け

柳の妻女→若党


28

六五

尤三姐便啐了一口

すると三姐、いきなり唾はきかけてののしり

三姐→賈璉


29

六七

凤姐听了,下死劲啐了一口

煕鳳はこれを聞くと、思いきり「ペッ」とつばを吐きかけて

煕鳳→旺児


30


凤姐听到这里,使劲啐道

煕鳳はそこまで聞くと、思いきりつばを吐きかけ

煕鳳→興児


31


凤姐啐道

煕鳳はつばを吐いて

煕鳳→興児


32

六八

凤姐照脸一口吐沫啐道

すると煕鳳は、その顔めがけて「ペッ」と唾をはきかけ

煕鳳→尤氏


33


说着啐了几口

またもや「ペッペッ」と唾をはきかけます

煕鳳→尤氏


34

七一

林之孝家的啐道

林之孝の妻女は舌打ちをして

林之孝の妻女→女中


35


鸳鸯啐了一口,道

鴛鴦は「ペッ」と唾をはきかけて

鴛鴦→司棋


36

七二

平儿忙啐了一口

平児はあわてて「ペッ」と唾をはきかけて

平児→鴛鴦


37

七三

便啐了一口,道

「ペッ」と唾をはきかけて

繍橘→王住児の妻女


38

七五

尤氏在外面悄悄的啐了一口,骂道

省略

尤氏→衆


39

八〇

赶出来啐了两口

あと追いかけてきて「ペペッ」と唾をはきかけ

薛蟠→香菱