蜻蜓点水

　　　窗纱后面是双层玻璃，双层玻璃外面是深蓝的暮色，现在下午4点52，天空上的半弯明月透过玻璃穿过窗纱照到我的桌前。

　　　很长时间了，事情杂而乱。眼前的事，将来的事，参与、观望、逃避、抉择……仔细想来，首先要克服的大概是自己的恐惧吧。常常以为一些台上的人信口雌黄，而自己怎样才能不算信口雌黄；普通人的生活，与有意义的人生，当中需要我的标准；世界之小，坐井可以观天；人心之大，贪心永远不足…… 惊惶中，任时间宰割生命，却在每个夜深人静时心惊肉跳，辗转难眠。

　　　夜色降下，月亮的轮廓越来越清晰。不禁困惑当年嫦娥奔月，到底是抉择还逃避？自从分出space记录每天的流水帐，蜻蜓点水便越来越难更新。不知道自己除了吃饭睡觉还想了些什么。

　　　找出《牡丹亭》，只打开幕次：训女、闺塾、惊梦、言怀、寻梦、虏谍、写真、道觋、离魂、冥判、旅寄、忆女、拾画、魂游、幽媾、淮警、冥逝、回生，久久看着，念着、想着。

　　　《蝶恋花》唱起，今夜，让昆曲绕梁吧。

　　　9月18日，是我的和琴师门–正派生田流85周年纪念演出。一切从那天开始。

　　　加入正派生田流是个巧合，因为我想继续学琴，上网找了家最近的乐器店并联系。原来这里没有乐器店，买琴只能预订。后来店老板再介绍给我附近的和筝老师。于是，做梦一样，到日本的第二个月，我就开始学习和筝。那天，老师热情的欢迎我后，正色道：你要记住，我们的门派是正派生田流。说着，在纸上一笔一划写下这五个字。又再正色道：弹琴须行礼开始，并行礼结束。今后你可以跟其他老师，入其他门派，只有礼一刻不能忘。最后，老师告诉我她的姓名和艺名。就这样，我随上野老师入了正派生田流。

　　　纪念演出那天有几个大人物：中岛靖子，唯是震一，奥田雅乐之一

　　　纪念演出那天有一件大事：宣布2006年度本门晋升及合格名单

　　　纪念演出那天有几种节目：师范级成员演出；小弟子初登台；大师表演

　　　这一天，上野老师晋升大师范，是本门最高级别。年愈五旬的她，在台上羞怯得像个小姑娘。同时宣布的还有师范、准师范、准师补。成绩合格入准师补得冠艺名“都”，入准师范始得冠名“雅乐”，并伴随终身。今年晋升大师范1人，师范3人，准师范7人，准师补4人。4名准时补站在最末，却是年纪最大的4位，一头白发已经无法遮掩。她们捧着小小弟子奉上的鲜花，欣喜又拘谨。这自然不是范进的故事，看见她们老有所学，老有所成，心里只有佩服和敬仰。何谓平等，何谓尊重，人自重而人恒敬之。

　　　几乎所有的节目都是合奏。舞台非常简单，白墙白顶红地毯，背后是金色的屏风。三弦在左，筝在台右，跪坐演奏，最后一排架高坐着尺八演奏者。只有这三种乐器，尺八吹出旋律，三弦和出节奏，筝行云流水。台上没有妙龄美女，没有曼妙舞姿，只一色黑和服，沉着素雅，娓娓唱来。唱《古今》和歌、唱谣曲、唱吉野采茶、唱大海原……三弦铮铮、尺八袅袅，演出一台悠远的故事。闭上眼睛，我以为是大唐长安。

　　　正派合奏团的《六段》揭开压轴的序幕，接着是中岛靖子的筝，唯是震一、奥田雅乐之一的三弦，酒井帅三的尺八，最后合奏宫城道雄《编曲松竹梅》落幕。唯是震一演奏时一直闭着眼睛，以致我一度以为他是盲人。后来发现他们四个面前都没有谱架。四人里，只有奥田雅乐之一是年轻人，我非常惊讶怎么会有这么年轻的大师级人物。他坐在唯是震一旁，身着黑袴，凝神操拨，我想起了《春琴抄》里的佐助。

　　　这一天，我认识了自己的老师，自己的流派，也更认真地看待琴。

简：

　　　又到你的生日了，每年过了这天，我才会真正承认自己又长了一岁。因为你是最后一个，这以后再也没有人能说自己还是去年那个年龄了，这以后只剩下向前。

　　　4月份提笔给你写信时，因为郭老师的事心里特别难过。那时候的我一面充满了好奇和期盼，一面仍然难舍那些无法挽回的过去。收到你的回信在我生日那天。虽然我之前无数次的怨恨邮递之慢，但那天晚上看到躺在信箱里信封，心里只有高兴和感激。

　　　你仍然是随便撕了两页笔记本（好像还在做笔记似的），仍然是斗大的字隔行写，仍然什么字体都不是。你的字不规整了很多，你看我的一定也看出来了，开头好像还努力过，很快就崩溃了。虽然字形上仍然是自己的风格，但是原来规规矩矩的头角枝丫少了。都忙了，都躁了，为了快，只会一味连笔。横扯竖、撇连捺，再也分不出个甲乙丙丁子丑寅卯。

　　　你会说，过生日诶，怎么说这些。是啊，怎么说这些，我们写信可不总是这样吗？高兴的时候，讲讲风霜雨雪花鸟虫鱼，到了也会变成“一期一会”。可这一次，你的信里，连花鸟虫鱼都不见了。我的信里也一样没有吧。

　　　今天我又去野外实习了，富良野-美瑛-十胜岳，匆匆走了一圈。因为是课程，为了能在最短的时间里看到最多的东西，这13小时的行程大约有十个小时都在赶路。我也第一次在日本晕车了。因为知道晕车这事不是说好就能好，因为别人根本不可能照顾我，因为在盘山公路上，没有厕所没有便利店没有垃圾桶，只好生生把涌上来的秽物又咽了回去。然后心怀内疚地闭目养神，下车的时候跟开车的老师道歉：说对不起，刚才不太舒服，睡了。我一直想弄清楚那个老师是不是对留学生有偏见，但是我也不想理会那些见鬼的偏见。我想，自己对人好，自己争气别人自然没有道理轻视我们。更何况那些见鬼的偏见自然也并不是空穴来风。但我是学生，我做我的本分，其他的又有何关？还是那个词，消极的乐观。（我举例倒是一如既往地差劲。）

　　　就算消极，也还是要继续乐观。人是可以自己影响自己的。高兴的时候，生活充满温馨，低落的时候，生活便仿佛只剩下无奈。那么，为了自己，为了爱我们以及我们爱的人，让自己保持高兴，保持好心情；为了自己，为了自己真正高兴，坚持梦想的权利。是关于自己的梦想。

　　　2006年的生日祝福，6月26日零时奉上。

　　　祝 一生快乐！

标签：

 

　　　昨晚帮人看稿，写道：“鲁迅先生在《拿来主义》中说‘取其精华，去其糟粕‘，其中有非常深刻的含义。”文中，“取其精华，去其糟粕”被译作“中から精華を取って、かすを除く”，记得不准确了，大致如此吧。当时觉得“中から”几个字特别刺眼，整句话基本是直译，考虑到这句话的知名度，应该是有固定译法。便建议找一下。对方告知，这就是字典上来的。

　　　于是自己上网找，看到古怪句子“其の糟を取り、其の精華を取り除く”。句式我很喜欢，可念了半天，觉得说反了。后来发现那个网站不对头，竟然是DJY，绝对不能从这里摘。

　　　今天上午去图书馆查《鲁迅全集》，《且介亭杂文》只有一个译本，把《拿来主义》（『もってこい政策』）从头至尾从尾至头读了三遍也找不到“精华”二字的影子。莫非意译到关键字都改了？再找，觉得这句比较神似：“あるいは使用する、あるいは保存する、あるいは消滅する”。却始终只是神似。开始怀疑这话是不是鲁迅说的。

　　　再次上网查找，发现说好听点是“众说纷纭”，其实就是随便引用。大多含糊其辞“鲁迅先生说‘取其精华，去其糟粕‘”；或者“毛主席说‘取其精华，去其糟粕‘，”等等。说鲁迅的集中在《拿来主义》，后经查证，“取其精华去其糟粕”只是中学教案里给该文定的中心思想之一，鲁迅本人至少没有在文中使用。上面那句翻译译自文章末段首句“总之，我们要拿来。我们要或使用，或存放，或毁灭。”。说毛主席的比较有意思，也才知道什么是方便主义。有人说这话是毛主席说给中医药的，有人说是说给文艺界的，有人说是说给古代文化的，有人说是对外国文化的，……（当然，后来证实有些是对的）比较集中的是说取自《在延安文艺座谈会上的讲话》，经查证，仍然只是有类似的意思而已。

　　　黔驴技穷，万般无奈，更满腹愤怒，向tiny求助，初步猜测应该出自《毛选》。目前找到最早的出处》“是毛泽东一九四○年一月九日在陕甘宁边区文化协会第一次代表大会上的讲演，原题为《新民主主义的政治与新民主主义的文化》，载于一九四○年二月十五日延安出版的《中国文化》创刊号。同年二月二十日在延安出版的《解放》第九十八、九十九期合刊登载时，题目改为《新民主主义论》。”网页名称是《毛泽东选集》第二卷《反对日本进攻的方针、办法和前途》。全文共计成对出现“精华”“糟粕”字样三次，分别是

　　　“但是一切外国的东西，如同我们对于食物一样，必须经过自己的口腔咀嚼和胃肠运动，送进唾液胃液肠液，把它分解为精华和糟粕两部分，然后排泄其糟粕，吸收其精华，才能对我们的身体有益，决不能生吞活剥地毫无批判地吸收。”

　　　以及

　　　“清理古代文化的发展过程，剔除其封建性的糟粕，吸收其民主性的精华，是发展民族新文化提高民族自信心的必要条件；但是决不能无批判地兼收并蓄。”。

　　　可以看见，尽管如此，也不是八字方针的词法。或许是从此归纳的？经此一事，又怎么敢妄下判断？再者，若去寻找“精华”“糟粕”二词的起源，一定也会有其他出处的。只是从《毛选》上没有使用引号上看，将此二词并列用于此义，或许是从毛泽东开始？

　　　需要一提的是“1989年10月，江泽民同志在接见出席“孔子诞辰2540周年纪念与学术讨论会”的部分海外知名人士和学者时指出：孔子是中国古代伟大的思想家，他的思想是我国的珍贵的文化遗产。对于孔子思想中一切好的东西，我们都要很好地继承学习，但是，由于时代的局限，孔子思想中也有一些不合时宜的东西。总之，对孔子思想，我们要取其精华，去其糟粕，教育我们的后代很好地发扬民族的优良传统。”（《人民日报》1989年10月9日第一版）。请注意，这里也没有用引号。

　　　至此，个人认为，“取其精华，去其糟粕”只是从毛泽东、鲁迅等人文章中总结出来的一个普通词组，或者说成语？没有必要时时拿人家的大名给自己的文章贴金。还真是“拿来主义”了。

　　　好久没玩过咬文嚼字的游戏了，很是满足，多谢tiny。最后还是回到翻译的初衷上吧，集众家之长，我取“その精華を取り、その糟を取り除く”。不要说我抄袭，只是站个队而已。

　　　据说以前用的叫.text，后来.text系统不断更新，我一直不愿意换，因为据说文章中的图片会消失，需要重新整理。还是太懒了。

　　　这么坚持了两年零一个季度。今天因为早睡被强制执行。被劝说的时候语言也很简单：有很多皮肤的……云云。当时为了表示气节，没有受诱惑。但强制执行后，置换成喜欢的皮肤还是我确认过文章及评论后做的第一件事^_^

　　　首先必须向一些朋友道歉，有些评论夹在大量的垃圾回复中被误删了。现在仅靠记忆能想起来的，大概是小尹吧。我更新的速度也慢，客人也少，所以或许有想不起来的，恳请见谅。

　　　接着还说皮肤，这真的成了我的第一个惊喜。备选的颜色居然都是和色，比如：紫绀、灰红、群青、朱鹭、露草、薄红、山吹、蜜柑等，嘻嘻，全是罗马字名称，估计HL自己都还不知道。现在用的是草色。是不是草青，因为对国画颜料不太了解，不敢妄揣。

　　　无论如何，总算旧貌换新颜了，感谢HL。此记。

—— 北海道6月14日2：05

　　　班董googoo在教女儿牙齿保健，时有惰怠，说：